Take That - I'd Wait For Life

แปลเพลง

Take That - I'd Wait For Life

There's a place we used to be
There's a face that I used to see
There's a picture with you by my side
There's a moment that I wanna find

นี่คือสถานที่ที่เราเคยอาศัย

นี่คือใบหน้าที่ผมคุ้นเคย

นี่คือรูปถ่ายของเราสองข้างกาย

นี่คือช่วงเวลาที่ผมโหยหา

I don't know where to start or how to begin
But I know, I love you still

ผมไม่รู้ว่าเริ่มที่ใด ผมไม่รู้ว่าเริ่มอย่างไร

แต่ที่แน่ คือผมยังรักมั่นคง

If you ever turn away, if you ever change your mind
If the road ahead becomes too hard to climb
If there's something in your heart that tells you to stop
Oh, to hold you close tonight, I'd wait for life

ถ้าคุณเคยหันกลับมา ถ้าคุณเคยจะเปลี่ยนใจ

ถ้าทางข้างหน้ามันยากเกินไปที่จะก้าวผ่านไป

ถ้ามีบางเสียงในหัวใจคุณบอกให้หยุด

เพื่อโอบกอดคุณทั้งคืน ผมจะรอคอยตลอดชีวิต

There's a voice shouting inside my head
There's a space on your side of the bed
There's a hope every time there's a sound
There's a silence that's playing too loud

นี่คือเสียงที่ดังก้องในหัว

นี่คือที่ว่างข้างกายบนเตียง

นี่คือความหวัง ทุกครั้งที่เปล่งเป็นเสียง

มันคือความเงียบโลดแล่นดังออกมา

 I don't know where you are or how you may be

But I know, I love you still

ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่แห่งใด ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นอย่างไร

แต่ที่แน่ คือผมยังรักมั่นคง

If you ever turn away, if you ever change your mind
If the road ahead becomes too hard to climb
If there's something in your heart that tells you to stop
Oh, to hold you close tonight, I'd wait for life

ถ้าคุณเคยหันกลับมา ถ้าคุณเคยจะเปลี่ยนใจ

ถ้าทางข้างหน้ามันยากเกินไปที่จะก้าวผ่านไป

ถ้ามีบางเสียงในหัวใจคุณบอกให้หยุด

เพื่อโอบกอดคุณทั้งคืน ผมจะรอคอยตลอดชีวิต

If I close my eyes
I'll dream a little deeper, baby
'Cause you are always on my mind
Yeah you are always on my mind for life

ถ้าผมหลับตาลง

ผมจะจมดิ่งลงไปในความฝัน ที่รัก

เพราะว่าคุณอยู่ในใจของผมตลอด

ใช่ คุณจะอยู่ในใจของผมตลอดไป

If there's something in your heart
That tells you to stop
Oh, to hold you close, yeah
Oh, to hold you close tonight, I'd wait for life

I'd wait for life

ถ้ามีบางสิ่งในหัวใจของคุณ

บอกให้หยุด

โอ้ เพื่อที่จะโอบกอดคุณ

โอ้ เพื่อโอบกอดคุณทั้งคืน ผมรอตลอดชีวิต

-------------------------------------------

อันนี้เป็นเพลงเต็มนะ แต่ไม่ใช่ทางการ
เหมือนของVEVOจะตกหล่น 5555

Take That - Pantience

แปลเพลง

Take That - Patience

Just have a little patience

I'm still hurting from a love I lost

I'm feeling your frustration

That any minute all the pain will stop

ขอความอดทนอีกสักนิด

ผมยังคงเจ็บปวดจากรักที่ร่วงหล่น

ผมเข้าใจว่าคุณท้อแท้

ขอสักพักที่ความรวดร้าวจะหยุดลง

Just hold, me close

Inside, your arms, tonight

Don't be to hard on my emotions

คืนนี้โอบกอดผมไว้

ภายใต้วงแขนของคุณ

อย่าโหดร้ายกับผมเลยนะ

Cause I

Need time

My heart is numb has no feeling

So while I'm still healing

Just try

And have a little patience

เพราะว่าผม

ต้องการเวลา

หัวใจยังคงชา ไร้ซึ่งความรู้สึก

ตอนนี้ผมกำลังพักฟื้น

แค่พยายาม

และทนต่อไป

I really wanna start over again

I know you wanna be my salvation

The one that I can always depend

I'll try to be strong, believe me

I'm trying to move on

It's complicated but understand me

ผมต้องการที่จะเริ่มใหม่จริงๆ

ผมรู้ว่าคุณต้องการจะกอบกู้ตัวผม

เป็นสิ่งที่ผมพึ่งพาได้ตลอด

ผมพยายามที่จะแข็งแกร่งขึ้น ได้โปรดเชื่อผม

พยามแล้วที่จะเดินหน้า

มันยากเย็น แต่ได้โปรดเข้าใจ

'Cause I

Need time

My heart is numb, has no feeling

So while I'm still healing

Just try and have a little patience

have a little patience

เพราะว่าผม

ต้องการเวลา

หัวใจยังคงชา ไร้ซึ่งความรู้สึก

ตอนนี้ผมกำลังพักฟื้น

แค่พยายาม และทนต่อไป

ต้องอดทนต่อไป

'Cause the scars run so deep

It's been hard, but I have to believe

เพราะแผลที่บาดลึก

มันดูลำบาก แต่เชื่อเถอะ

Have a little patience

Have a little patience

แค่อดทนไปกับมันอีกนิด

อดทนต่อเถอะ

Ho 'cause I

I just need time

My heart is numb has no feeling

So while I'm still healing

Just try

And have a little patience

Have a little patience

เพราะว่าผม

ต้องการเวลา

หัวใจยังคงชา ไร้ซึ่งความรู้สึก

ตอนนี้ผมกำลังพักฟื้น

แค่พยายาม และทนต่อไป

ต้องอดทนต่อไป

My heart is numb has no feeling

So while I'm still healing

Just try

And have a little patience

หัวใจยังคงชา ไร้ซึ่งความรู้สึก

ตอนนี้ผมกำลังพักฟื้น

แค่พยายาม

และทนต่อไป

ที่มาเพลง lyricsfreak.com

---------------------------------------------------------

มาร์คน่ารัก TT

X

ADI

That That - SOS

แปลเพลง

Take That - SOS

Save our souls we're splitting atoms

Go tell Eve and go tell Adam

Liberate your sons and daughters

Some are gods and some are monsters

รักษาจิตวิญญาณ ที่กำลังแตกเป็นอะตอม

จงไปร่ำร้องต่ออีฟ จงไปร้องขอกับอดัม

ระวังบุตรและธิดาของเจ้าไว้ด้วย

มันมีทั้งพระเจ้า มีทั้งปิศาจ

We'll get a five minutes warning for divine intervention

With the satellites failing prepare for ascension

Under mind control

We'll be practicing our politics

Defending all our policies

Preparing for apocalypse

ข้าจะให้เวลาพวกเจ้า5นาทีก่อนการคุกคามอันศักดิ์สิทธ์

กับเหล่าสาวกที่ล้มเหลว เตรียมตัวรับการลงทัณฑ์

ภายใต้บัญชาการนี้

ข้าจะประกาศกลอุบาย

ป้องกันทุกนโยบาย

เตรียมใจกับกาลอวสาน

Don't let the hungry serpent see you no

No, no, no, no, no

She'll let you fall asleep then eat you whole

อย่าให้ซาตานเห็นเจ้าเชียว ไม่

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

เธอจะปล่อยให้เจ้านิทราและทานเจ้าทั้งตัว

It's like a bullet to the head

It's an SOS, it's an SOS, oh yes, oh yes, it's an SOS

It's an SOS, it's an SOS, like a bullet in the head, it's an SOS

เหมือนกับกระสุนฝังอยู่ในหัว

นี่คือ SOS นี่คือ SOS ใช่แล้ว ใช่แล้ว นี่คือ SOS

นี่คือ SOS นี่คือ SOS เหมือนกับกระสุนฝังอยู่ในหัว นี่คือ SOS

When the levee brakes

And Manhattan sinks

There won't be water fit to drink

When the winter's warm

And the summer's cold

The poison stops you looking old

ยามเขื่อนพังทลาย

แมนฮัตตันจมหาย

น้ำดื่มมีมากมาย

เมื่อเหมันต์ร้อน

และคิมหันต์หนาว

ยาพิษจะทำให้เจ้าเยาว์ตลอดกาล

You'll get a five seconds warning for divine and intervention

And the satellites are falling prepare for ascension

As the earth looks on

The odds or probability

Of losing all capacity

To function it's hereditary

เจ้าจะได้รับเวลาพวกเจ้า5นาทีสำหรับการพยากรณ์และการคุกคาม

กับเหล่าสาวกที่ล้มเหลว เตรียมตัวรับการลงทัณฑ์

เมื่อโลกาจ้องมา

สิ่งประหลาด และ สิ่งที่เป็นไปได้

ที่สูญเสียคุณภาพทั้งหมด

เพื่อคุณภาพ นี่คือการสืบทอดยังรุ่นต่อไป

No antibiotic can save us now

No, no, no, no, no

We are the virus that we talk about

ไม่มียาปฏิชีวนะที่จะช่วยเราได้แล้ว

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

พวกเราคือไวรัสที่เรารังเกียจ

It's like a bullet to the head

It's an SOS, it's an SOS, oh yes, oh yes, it's an SOS

It's an SOS, it's an SOS, like a bullet in the head, it's an SOS

It's an SOS it's an SOS, oh yes, oh yes, it's an SOS

It's an SOS, it's an SOS, like a bullet in the head, it's an SOS

เหมือนกับกระสุนฝังอยู่ในหัว

นี่คือ SOS นี่คือ SOS ใช่แล้ว ใช่แล้ว นี่คือ SOS

นี่คือ SOS นี่คือ SOS เหมือนกับกระสุนฝังอยู่ในหัว นี่คือ SOS

นี่คือ SOS นี่คือ SOS ใช่แล้ว ใช่แล้ว นี่คือ SOS

นี่คือ SOS นี่คือ SOS เหมือนกับกระสุนฝังอยู่ในหัว นี่คือ SOS

Like a bullet in my head... Like a bullet in my head

It's an SOS, it's an SOS, oh yes, oh yes, it's an SOS

It's an SOS, it's an SOS, like a bullet in the head, it's an SOS

It's an SOS it's an SOS, oh yes, oh yes, it's an SOS

It's an SOS, it's an SOS, like a bullet in the head, it's an SOS

เหมือนกับกระสุนฝังอยู่ในหัว  เหมือนกับกระสุนฝังอยู่ในหัว

นี่คือ SOS นี่คือ SOS ใช่แล้ว ใช่แล้ว นี่คือ SOS

นี่คือ SOS นี่คือ SOS เหมือนกับกระสุนฝังอยู่ในหัว นี่คือ SOS

นี่คือ SOS นี่คือ SOS ใช่แล้ว ใช่แล้ว นี่คือ SOS

นี่คือ SOS นี่คือ SOS เหมือนกับกระสุนฝังอยู่ในหัว นี่คือ SOS

ที่มาจ้า azlyrics

*SOS ย่อม่าจาก Save Our Souls นะฮะ

---------------------------------

หายไปนานมากเลย อิอิ

เพลงนี้เราแปลเพราะไลฟ์ค่ะ ร๊อบกับมาร์คไลฟ์ได้มันส์มาก แง้

เพลงเริ่มประมาณนาที่ที่4.50นะคะ ก่อนหน้านี้เป็นเพลง The flood

แล้วก็กำลังจะมีคอนของหนุ่มๆ(?)ในโรงนะคะ วันที่ 25 กค ที่พารากอนค่ะ

 เข้าไปดูรายละเอียดได้ที่นี่ค่ะ

ใครที่ไปเจอกันนะคะ

5555

รัก

x

ADI

Robbie Williams - Eternity

แปลเพลง

Robbie Williams - Eternity

Close your eyes so you don't feel them
They don't need to see you cry
I can't promise I will heal you
But if you want to I will try

หลับตาเถอะนะ เธอจะไม่ต้องรับรู้มัน
หยาดน้ำตาของเธอมันไม่สนใจหรอก
ไม่มีคำสัญญา ว่าผมรักษาเธอ
แต่ถ้าต้องการ ผมจะพยายาม

Sing this summer serenade
The past is done, we've been betrayed
It's true, some might say the truth will out
But I believe without a doubt in you

ผมขอร้องเพลงกล่อมแห่งฤดูร้อน
มอบให้กับอตีดที่ผ่านไป พวกเราถูกหลอกลวงมาตลอด
เราต้องรับมันให้ได้ เมื่อใครบางคนเอ่ยความจริงออกมา
ผมปักใจเชื่ออย่างไร้กังขาในตัวคุณ

You were there for summer dreaming
And you gave me what I need
And I hope you find your freedom
For eternity, for eternity

เธออยู่ ณ ที่นี้ เพื่อความฝันเฟื่องของผม
และมอบทุกอย่างที่เอ่ยขอ
ผมอวยพรให้เธอเจออิสระ
ตลอดกาล นิรันดร

Yesterday when we were walking
You talked about your mom and dad
What they did that made you happy
What they did that made you sad

เมื่อวาน เมื่อเราเดินเคียงข้าง
เราคุยกันเรื่องครอบครัวของเธอ
ที่พวกเขาสร้างรอยยิ้มให้เธอ
ที่พวกเขาสร้างหยดน้ำตาให้เธอ

We sat and watched the sun go down
Then picked a star before we lost the moon, 
Youth is wasted on the young
Before you know it's come and gone too soon

พวกเรานั่งมองพระอาทิตย์จากลา
เด็ดดวงดาราก่อนที่จะคลาดกับจันทร์
ความเยาว์เสียไปอย่างไร้ประโยชน์เมื่อเยาว์วัย
ก่อนที่จะเข้าใจ ว่ามันช่างสั้นเหลือเกิน

You were there for summer dreaming
And you gave me what I need
And I hope you find your freedom
For eternity, for eternity

เธออยู่ ณ ที่นี้ เพื่อความฝันเฟื่องของผม
และมอบทุกอย่างที่เอ่ยขอ
ผมอวยพรให้ เธอเจออิสระ
ตลอดกาล นิรันดร

You were there for summer dreaming
And you are a friend indeed
And I hope you find your freedom for eternity

เธออยู่ ณ ที่นี้ เพื่อความฝันเฟื่องของผม
และเธอคือเพื่อนแท้
ผมอวยพรให้ เธอเจออิสระที่นิรันดร

You were there for summer dreaming
And you are a friend indeed
And I know you find your freedom
Eventually, for eternity, for eternity

เธออยู่ ณ ที่นี้ เพื่อความฝันเฟื่องของผม
และเธอคือเพื่อนแท้ตลอดกาล
ผมรู้ว่า เธอจะเจออิสระที่แท้จริง
ในที่สุด ที่นิรันดร ตลอดกาล...

ที่มาเนื้อเพลง: MetroLyrics 

------------------------------------

อืมม เรารู้สึกเหมือนเป็นเพลงนี้เป็นเพลงที่ใช้ในงานเลี้ยง น่าจะเป็นเพลงฉลองขอบคุณ 
อาจจะไม่เกียวกับการจากลาเท่าไหร่ แต่มันก็เศร้าในตัวของมันเองอยู่ดี 

เพลงนี้อาจจะเป็นเพลงที่ชอบที่สุดของลุงร๊อบสำหรับใครหลายๆคนนะ 555

อยากให้เพลงนี้เป็นเพลงตลอดกาลตามชื่อเพลง เลยขุดขึ้นมาแปล 
ไม่รู้สิ มันสวยงามในตัวของมันเอง อาจจะไม่สมบูรณ์แบบ 
แต่ก็งดงามในทางที่มันเป็นนะ 

รัก

ตลอดกาล

x

ADI

แปลเพลง

Take That - These Days

Oh I can see the future

Coming to you

Cry away the sadness in your eyes

And I can find a faith in days I've wasted

Been around enough to feel alive

And when the world is broken, hard and colder

No one ever knows the reason why

For the ones we may become

For the battles we have won

For the day we reach the sun

Gonna play it loud tonight

โอ้ ผมมองเห็นอนาคต

ในภายภาคหน้าของคุณ

น้ำตาความเสียใจ กำลังไหลออกมา

และผมก็พบความศรัทธาในอดีตที่ทำหายไป

เพียงพอให้รู้สึกกระตือรือร้นขึ้นได้

เมื่อโลกพังทลาย ความเจ็บปวดและหนาวเหน็บ

ไม่มีใครสักคนรู้ถึงเหตุผล

สำหรับเราในวันข้างหน้า

สำหรับการดิ้นรนที่เราต้องก้าวผ่าน

สำหรับวันที่เราเอื้อมแตะดวงอาทิตย์

เล่นให้มันสะใจในคืนนี้เถอะ

When you dream of a dream

And you live in the world

Every hope is a hope

For the best don't want you rest on my bones

And you're calling me now

I will see you all the time

Should be out there living the life

And not just watching you

เมื่อคุณฝันซ้อนฝัน

คุณอยู่ในโลกที่

ทุกความหวังคือนั้นเป็นไปได้

แต่ห้ามมาเฉื่อยชาไปกับผม

เพราะเมื่อไหร่คุณเรียกหา

จะไปพบคุณตลอดเวลา

ผมควรออกไปหาสิ่งที่ตื่นเต้นข้างนอก

ไม่ใช่ติดตามคุณไปตลอด

Take me back

Before we all explode

Before we turn to stone

Before the light is gone

Take me back

To where it all began

To where our memories grow

Before they take us over

พาผมกลับไปที

ก่อนที่เราจะแตกกระจาย

ก่อนที่จะกลายเป็นหิน

ก่อนที่แสงจะบินหายไป

ลากผมกลับไปด้วย

สู่ที่เป็นจุดกำเนิด

สู่ที่เป็นสถานที่เติบโต

ก่อนที่พวกเค้าจะครอบงำผม

Tonight we gotta live for

We gotta live for these days

Tonight, tonight, we'll remember

We'll remember these days

ค่ำคืนนี้ พวกเราจะอยู่เพื่อ

พวกเราต้องอยู่เพื่อวันเหล่านี้

คืนนี้ คืนนี้ พวกเราจะจดจำ

พวกเราจะจดจำวันเหล่านี้

What a day to believe

To believe in the night

Want a date to belong, 

to a face in the crowd to the beat of your heart

And the moment begin

And you're working it out

And you're holding us all

In your hands, don't want you waiting for

น่าเหลือเชื่อ

ช่างเป็นคืนที่สวยงาม

อยากให้สักคืนนึงได้

เผชิญหน้าใต้ความกดดัน กับเสียงหัวใจที่เต้นของเธอ

เมื่อการเคลื่อนไหวเริ่มต้น

เมื่อคุณกำลังเปิดเผยมันออกมา

เมื่อคุณกอดเราไว้

ภายในอุ้งมือคุณ อย่ารอคอยเลย

Take me back

Before we lose control

Before the tables turn

Before we break it off

Take me back

To where it all began

To where our memories grow

Before they take us over

พาผมกลับไปที

ก่อนที่เราจะเสียสติ

ก่อนที่จะพ่ายแพ้

ก่อนที่จะทำลายมันทิ้ง

ลากผมกลับไปด้วย

สู่ที่เป็นจุดกำเนิด

สู่ที่เป็นสถานที่เติบโต

ก่อนที่พวกเค้าจะครอบงำผม

Tonight we gotta live for

We gotta live for these days

Tonight, tonight, we'll remember

We'll remember these days

ค่ำคืนนี้ พวกเราจะอยู่เพื่อ

พวกเราต้องอยู่เพื่อวันเหล่านี้

คืนนี้ คืนนี้ พวกเราจะจดจำ

พวกเราจะจดจำวันเหล่านี้

Oh I can see the future

Coming to you

Cry away the sadness in your eyes

And I can find a faith in days I've wasted

Been around enough to feel alive

And when the world is broken, hard and colder

No one ever knows the reason why

For the ones we may become

For the battles we have won

For the day we reach the sun

Gonna play it loud tonight

โอ้ ผมมองเห็นอนาคต

ในภายภาคหน้าของคุณ

น้ำตาความเสียใจ กำลังไหลออกมา

และผมก็พบความศรัทธาในอดีตที่ทำหายไป

เพียงพอให้รู้สึกกระตือรือร้นขึ้นได้

เมื่อโลกพังทลาย ความเจ็บปวดและหนาวเหน็บ

ไม่มีใครสักคนรู้ถึงเหตุผล

สำหรับเราในวันข้างหน้า

สำหรับการดิ้นรนที่เราต้องก้าวผ่าน

สำหรับวันที่เราเอื้อมแตะดวงอาทิตย์

เล่นให้มันสะใจในคืนนี้เถอะ

Tonight we gotta live for

We gotta live for these days

Tonight, tonight, we'll remember

We'll remember these days

ค่ำคืนนี้ พวกเราจะอยู่เพื่อ

พวกเราต้องอยู่เพื่อวันเหล่านี้

คืนนี้ คืนนี้ พวกเราจะจดจำ

พวกเราจะจดจำวันเหล่านี้

Tonight, tonight, we gotta live for

We gotta live for these days

Tonight, tonight, we'll remember

We'll remember these days

ค่ำคืนนี้ พวกเราจะอยู่เพื่อ

พวกเราต้องอยู่เพื่อวันเหล่านี้

คืนนี้ คืนนี้ พวกเราจะจดจำ

พวกเราจะจดจำวันเหล่านี้

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

These days

วันเหล่านี้

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

These days

วันเหล่านี้

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

These days

วันเหล่านี้

ที่มาเนื้อเพลง azlyrics

-----------------------------------

ไม่ค่อยได้แปลเพลงเร็วเท่าไหร่

น่าจะเป็นเพลงแรกๆที่แปลแล้วรู้สึกดีจังเลย

เพลงปกติ(ที่ชอบแปล)จะแบบกว่าจะแปลออกมาได้แต่ละเพลง

เศร้าโศกเหลือเกิน 55555

หนุ่มๆ(?)กับสูทขาว เท่เหลือเกินนนนนนนนนน

ขอบคุณที่เข้ามาเยี่ยมค่ะ

รัก

ADI