LMFAO - Best Night

She never been on a flight,

She never been in a limousine

And now she's living the life

Popping bottles in Italy

เธอไม่เคยขึ้นเครื่องบิน

เธอไม่เคยนั่งลีมูซีน

และตอนนี้เธอใช้ชีวิตแบบ

ฟู่ฟ่าในอิตาลี

She's dancing up on the table

Got everybody's attention in here

She put my hands on her body

And then she whispered in my ear

เธอกำลังเต้นบนโต๊ะ

ทำให้ทุกคนในที่นี่สนใจ

เธอจับมือฉันไว้บนตัวเธอ

และกระซิบข้างหูฉันว่า

This is the best night of my life

And I wish this between you and I

Can last forever

Let's make it last forever

Let's make it last forever

Let's make it last forever

Let's make it last for...

นี่เป็นคืนที่สุดยอดที่สุดในชีวิตฉัน

และฉันขอให้เรื่องระหว่างคุณกับฉัน

ให้มันเป็นตลอดไปได้ไหม

ทำให้มันเป็นตลอดไปกันเถอะ...

I hope this ain't a dream

This better not be no dream

Please don't let this be a simulation

It better be real

ฉันหวังว่านี่จะไม่ใช่ความฝัน

นี่มันดีกว่าฝันซะอีก

ได้โปรดอย่าให้นี่เป็นเรื่องจำลอง

มันจะดีกว่าถ้าเป็นเรื่องจริง

'Cause you're a pretty thing

You a motherfucking sexy thing

I hope it's not my imagination

It better be real

เพราะคุณสวยมากๆ

คุณน่ะโคตรเซ็กซี่เลย

ฉันหวังว่านี่จะไม่ใช้จินตนาการของฉัน

มันจะดีกว่าถ้าเป็นเรื่องจริง

I'm dancing on the floor (yeah on the floor)

I'm dancing with you, girl (ooh)

We spinning round and round

You spin me round and round

I'm falling for you girl

I'm falling in love

ฉันกำลังเต้นบนพื้น (ใช่ บนพื้น)

ฉันกำลังเต้นกับคุณ,ที่รัก (โอ้วว)

เราหมุนรอบกันและกัน

คุณหมุนฉันไปรอบๆ

ฉันกำลังตกหลุมรักคุณ

ฉันกำลังตกหลุมรัก

I know you want it

You know I want you too

I know you like it

I know you like my moves

On Saturday, on Saturday Night Fever (break free)

ฉันรู้คุณต้องการมัน

คุณก็รู้ว่าฉันต้องการเหมือนกัน

ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน

ฉันรู้ว่าคุณชอบท่าเต้นของฉัน

หลงใหลในคืนวันเสาร์ (ปล่อยไปเลย!)

Now that I got you

Girl, I won't never leave you alone, alone, alone

Call you on my phone

Baby let's party the night away

I'm dancing with you

I wanna party with you, girl

ในตอนนี้ที่ฉันมีคุณ

ที่รัก,ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

โทรไปหาคุณ

ที่รัก ออกไปปาร์ตี้กันคืนนี้กันเถอะ

ฉันกำลังเต้นกับคุณ

ฉันอยากจะปาร์ตี้กับคุณ,สาวน้อย

This is the best night of my life

And I wish this between you and I

Can last forever

Let's make it last forever

Let's make it last forever

Let's make it last forever

Let's make it last for...

นี่เป็นคืนที่สุดยอดที่สุดในชีวิตฉัน

และฉันขอให้เรื่องระหว่างคุณกับฉัน

ให้มันเป็นตลอดไปได้ไหม

ทำให้มันเป็นตลอดไปกันเถอะ...

You never know I was gonna go

When you bring a chick up in the limousine

Seeing things she's never seen

And you walk up in the club, straight holding her hand, like you're the man

But deep in your heart, you know she's a fan

คุณไม่มีวันรู้ว่าฉันจะไปที่ไหน

เมื่อคุณให้สาวๆขึ้นลีมูซีน

ได้เห็นในสิ่งที่เธอไม่เคยเห็น

และคุณเดินขึ้นไปในคลับ, ตรงไปจูงมือเธอ 

อย่างกับเป็นคนรัก

แต่ลึกๆในใจคุณก็รู้ว่าเธอเป็นแฟนคลับ

'Cause she's struck by the stars

And the stars find her striking

You try to play it off 'cause you see a sign of frightening

Will.I.Am is spinning at her

T-pain is winking at her

Ludacris is with his chick but his homeboys getting at her

เพราะเธอหลงใหลดารา

และดาราเองก็เจอจุดเด่นของเธอ

คุณพยายามเลิกเล่น เพราะว่าคุณเห็นสัญญาณอันตราย

Will.I.Am กำลังเต้นหมุนๆกับเธอ

T-pain ก็ขยิบตาให้เธอ

Ludacris มากับสาวสวย แต่เพื่อนของเขากลับไปหาเธอ

What's the matter? Oh nothing

I reply straight, but notthing, grabbed the bottles, started chucking.

She grabbed my hand, pulled me to the dancefloor

We dance close, and then she put my hands low

มีอะไรรึเปล่า? โอ้วไม่มีหรอก

ฉันตอบตรงๆ ก็ไม่มีอะไรหรอก แล้วก็คว้าขวดแล้วโยน

เธอคว้ามือฉัน ดึงไปที่ลานเต้น

เราเต้นใกล้ชิดกัน และเธอก็เอามือฉันลง

Oh, I know where this is gonna go

I've seen it in a dream before

I love it when you hold me tight

And then we kiss til the morning light

โอ้ว ฉันรู้ว่าที่นี่จะเป็นอย่างไรต่อไป

ฉันเคยเห็นมันในฝันมาก่อน

ฉันรักเวลาที่คุณกอดฉันไว้แน่น

แล้วก็จูบจนพระอาทิตย์ขึ้น

This is the best night of my life

And I wish this between you and I

Can last forever

Let's make it last forever

Let's make it last forever

Let's make it last forever

Let's make it last for...

นี่เป็นคืนที่สุดยอดที่สุดในชีวิตฉัน

และฉันขอให้เรื่องระหว่างคุณกับฉัน

ให้มันเป็นตลอดไปได้ไหม

ทำให้มันเป็นตลอดไปกันเถอะ

Let's make it last for... 

Let's make it last forever

**************

คำศัพท์
limousine = รถลีมูซีน(รถหรูหราขนาดใหญ่ มักจะเช่าในโอกาศพิเศษ)
attention = สนใจ

whispered = กระซิบ

simulation = การจำลอง

imagination = จินตนาการ

chick = ลูกเจี๊ยบ,สาวๆ(แสลง)

struck by the stars,starstruck = บ้าดารา

striking = จุดเด่น
frightening = น่ากลัว
home boy/home girl = เพื่อนสนิท(เป็นศัพท์แสลง ไม่ควรใช้ในทางการ)

                       ****************