แปลเพลง

Take That - These Days

Oh I can see the future

Coming to you

Cry away the sadness in your eyes

And I can find a faith in days I've wasted

Been around enough to feel alive

And when the world is broken, hard and colder

No one ever knows the reason why

For the ones we may become

For the battles we have won

For the day we reach the sun

Gonna play it loud tonight

โอ้ ผมมองเห็นอนาคต

ในภายภาคหน้าของคุณ

น้ำตาความเสียใจ กำลังไหลออกมา

และผมก็พบความศรัทธาในอดีตที่ทำหายไป

เพียงพอให้รู้สึกกระตือรือร้นขึ้นได้

เมื่อโลกพังทลาย ความเจ็บปวดและหนาวเหน็บ

ไม่มีใครสักคนรู้ถึงเหตุผล

สำหรับเราในวันข้างหน้า

สำหรับการดิ้นรนที่เราต้องก้าวผ่าน

สำหรับวันที่เราเอื้อมแตะดวงอาทิตย์

เล่นให้มันสะใจในคืนนี้เถอะ

When you dream of a dream

And you live in the world

Every hope is a hope

For the best don't want you rest on my bones

And you're calling me now

I will see you all the time

Should be out there living the life

And not just watching you

เมื่อคุณฝันซ้อนฝัน

คุณอยู่ในโลกที่

ทุกความหวังคือนั้นเป็นไปได้

แต่ห้ามมาเฉื่อยชาไปกับผม

เพราะเมื่อไหร่คุณเรียกหา

จะไปพบคุณตลอดเวลา

ผมควรออกไปหาสิ่งที่ตื่นเต้นข้างนอก

ไม่ใช่ติดตามคุณไปตลอด

Take me back

Before we all explode

Before we turn to stone

Before the light is gone

Take me back

To where it all began

To where our memories grow

Before they take us over

พาผมกลับไปที

ก่อนที่เราจะแตกกระจาย

ก่อนที่จะกลายเป็นหิน

ก่อนที่แสงจะบินหายไป

ลากผมกลับไปด้วย

สู่ที่เป็นจุดกำเนิด

สู่ที่เป็นสถานที่เติบโต

ก่อนที่พวกเค้าจะครอบงำผม

Tonight we gotta live for

We gotta live for these days

Tonight, tonight, we'll remember

We'll remember these days

ค่ำคืนนี้ พวกเราจะอยู่เพื่อ

พวกเราต้องอยู่เพื่อวันเหล่านี้

คืนนี้ คืนนี้ พวกเราจะจดจำ

พวกเราจะจดจำวันเหล่านี้

What a day to believe

To believe in the night

Want a date to belong, 

to a face in the crowd to the beat of your heart

And the moment begin

And you're working it out

And you're holding us all

In your hands, don't want you waiting for

น่าเหลือเชื่อ

ช่างเป็นคืนที่สวยงาม

อยากให้สักคืนนึงได้

เผชิญหน้าใต้ความกดดัน กับเสียงหัวใจที่เต้นของเธอ

เมื่อการเคลื่อนไหวเริ่มต้น

เมื่อคุณกำลังเปิดเผยมันออกมา

เมื่อคุณกอดเราไว้

ภายในอุ้งมือคุณ อย่ารอคอยเลย

Take me back

Before we lose control

Before the tables turn

Before we break it off

Take me back

To where it all began

To where our memories grow

Before they take us over

พาผมกลับไปที

ก่อนที่เราจะเสียสติ

ก่อนที่จะพ่ายแพ้

ก่อนที่จะทำลายมันทิ้ง

ลากผมกลับไปด้วย

สู่ที่เป็นจุดกำเนิด

สู่ที่เป็นสถานที่เติบโต

ก่อนที่พวกเค้าจะครอบงำผม

Tonight we gotta live for

We gotta live for these days

Tonight, tonight, we'll remember

We'll remember these days

ค่ำคืนนี้ พวกเราจะอยู่เพื่อ

พวกเราต้องอยู่เพื่อวันเหล่านี้

คืนนี้ คืนนี้ พวกเราจะจดจำ

พวกเราจะจดจำวันเหล่านี้

Oh I can see the future

Coming to you

Cry away the sadness in your eyes

And I can find a faith in days I've wasted

Been around enough to feel alive

And when the world is broken, hard and colder

No one ever knows the reason why

For the ones we may become

For the battles we have won

For the day we reach the sun

Gonna play it loud tonight

โอ้ ผมมองเห็นอนาคต

ในภายภาคหน้าของคุณ

น้ำตาความเสียใจ กำลังไหลออกมา

และผมก็พบความศรัทธาในอดีตที่ทำหายไป

เพียงพอให้รู้สึกกระตือรือร้นขึ้นได้

เมื่อโลกพังทลาย ความเจ็บปวดและหนาวเหน็บ

ไม่มีใครสักคนรู้ถึงเหตุผล

สำหรับเราในวันข้างหน้า

สำหรับการดิ้นรนที่เราต้องก้าวผ่าน

สำหรับวันที่เราเอื้อมแตะดวงอาทิตย์

เล่นให้มันสะใจในคืนนี้เถอะ

Tonight we gotta live for

We gotta live for these days

Tonight, tonight, we'll remember

We'll remember these days

ค่ำคืนนี้ พวกเราจะอยู่เพื่อ

พวกเราต้องอยู่เพื่อวันเหล่านี้

คืนนี้ คืนนี้ พวกเราจะจดจำ

พวกเราจะจดจำวันเหล่านี้

Tonight, tonight, we gotta live for

We gotta live for these days

Tonight, tonight, we'll remember

We'll remember these days

ค่ำคืนนี้ พวกเราจะอยู่เพื่อ

พวกเราต้องอยู่เพื่อวันเหล่านี้

คืนนี้ คืนนี้ พวกเราจะจดจำ

พวกเราจะจดจำวันเหล่านี้

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

These days

วันเหล่านี้

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

These days

วันเหล่านี้

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

These days

วันเหล่านี้

ที่มาเนื้อเพลง azlyrics

-----------------------------------

ไม่ค่อยได้แปลเพลงเร็วเท่าไหร่

น่าจะเป็นเพลงแรกๆที่แปลแล้วรู้สึกดีจังเลย

เพลงปกติ(ที่ชอบแปล)จะแบบกว่าจะแปลออกมาได้แต่ละเพลง

เศร้าโศกเหลือเกิน 55555

หนุ่มๆ(?)กับสูทขาว เท่เหลือเกินนนนนนนนนน

ขอบคุณที่เข้ามาเยี่ยมค่ะ

รัก

ADI