Robbie Williams - Eternity

แปลเพลง

Robbie Williams - Eternity

Close your eyes so you don't feel them
They don't need to see you cry
I can't promise I will heal you
But if you want to I will try

หลับตาเถอะนะ เธอจะไม่ต้องรับรู้มัน
หยาดน้ำตาของเธอมันไม่สนใจหรอก
ไม่มีคำสัญญา ว่าผมรักษาเธอ
แต่ถ้าต้องการ ผมจะพยายาม

Sing this summer serenade
The past is done, we've been betrayed
It's true, some might say the truth will out
But I believe without a doubt in you

ผมขอร้องเพลงกล่อมแห่งฤดูร้อน
มอบให้กับอตีดที่ผ่านไป พวกเราถูกหลอกลวงมาตลอด
เราต้องรับมันให้ได้ เมื่อใครบางคนเอ่ยความจริงออกมา
ผมปักใจเชื่ออย่างไร้กังขาในตัวคุณ

You were there for summer dreaming
And you gave me what I need
And I hope you find your freedom
For eternity, for eternity

เธออยู่ ณ ที่นี้ เพื่อความฝันเฟื่องของผม
และมอบทุกอย่างที่เอ่ยขอ
ผมอวยพรให้เธอเจออิสระ
ตลอดกาล นิรันดร

Yesterday when we were walking
You talked about your mom and dad
What they did that made you happy
What they did that made you sad

เมื่อวาน เมื่อเราเดินเคียงข้าง
เราคุยกันเรื่องครอบครัวของเธอ
ที่พวกเขาสร้างรอยยิ้มให้เธอ
ที่พวกเขาสร้างหยดน้ำตาให้เธอ

We sat and watched the sun go down
Then picked a star before we lost the moon, 
Youth is wasted on the young
Before you know it's come and gone too soon

พวกเรานั่งมองพระอาทิตย์จากลา
เด็ดดวงดาราก่อนที่จะคลาดกับจันทร์
ความเยาว์เสียไปอย่างไร้ประโยชน์เมื่อเยาว์วัย
ก่อนที่จะเข้าใจ ว่ามันช่างสั้นเหลือเกิน

You were there for summer dreaming
And you gave me what I need
And I hope you find your freedom
For eternity, for eternity

เธออยู่ ณ ที่นี้ เพื่อความฝันเฟื่องของผม
และมอบทุกอย่างที่เอ่ยขอ
ผมอวยพรให้ เธอเจออิสระ
ตลอดกาล นิรันดร

You were there for summer dreaming
And you are a friend indeed
And I hope you find your freedom for eternity

เธออยู่ ณ ที่นี้ เพื่อความฝันเฟื่องของผม
และเธอคือเพื่อนแท้
ผมอวยพรให้ เธอเจออิสระที่นิรันดร

You were there for summer dreaming
And you are a friend indeed
And I know you find your freedom
Eventually, for eternity, for eternity

เธออยู่ ณ ที่นี้ เพื่อความฝันเฟื่องของผม
และเธอคือเพื่อนแท้ตลอดกาล
ผมรู้ว่า เธอจะเจออิสระที่แท้จริง
ในที่สุด ที่นิรันดร ตลอดกาล...

ที่มาเนื้อเพลง: MetroLyrics 

------------------------------------

อืมม เรารู้สึกเหมือนเป็นเพลงนี้เป็นเพลงที่ใช้ในงานเลี้ยง น่าจะเป็นเพลงฉลองขอบคุณ 
อาจจะไม่เกียวกับการจากลาเท่าไหร่ แต่มันก็เศร้าในตัวของมันเองอยู่ดี 

เพลงนี้อาจจะเป็นเพลงที่ชอบที่สุดของลุงร๊อบสำหรับใครหลายๆคนนะ 555

อยากให้เพลงนี้เป็นเพลงตลอดกาลตามชื่อเพลง เลยขุดขึ้นมาแปล 
ไม่รู้สิ มันสวยงามในตัวของมันเอง อาจจะไม่สมบูรณ์แบบ 
แต่ก็งดงามในทางที่มันเป็นนะ 

รัก

ตลอดกาล

x

ADI