Robbie Williams - No Regrets

แปลเพลง

Robbie Williams - No Regrets

Tell me a story

Where we all change

And we'd live our lives together

And not estranged

เล่าให้ผมฟังหน่อยสิ

เรื่องที่พวกเราเปลี่ยนไป

เรื่องที่พวกเราควรอยู่เคียงข้างกัน

เรื่องที่ไร้ความขัดแย้ง

I didn't lose my mind it was

Mine to give away

Couldn't stay to watch me cry

You didn't have the time

So I softly slip away

ผมไม่เคยบ้านะ แต่มัน

เป็นสิ่งที่ผมสูญเสียไป

อย่ามานั่งดูผมคร้ำครวญเลย

มันไม่ได้สำคัญกับคุณขนาดนั้น

ผมค่อยๆหลุดออกไป

No regrets, they don't work

No regrets now, they only hurt

Sing me a love song

Drop me a line

Suppose it's just a point of view

But they tell me, I'm doin' fine

อย่าเสียใจเลย มันไม่ได้ผลหรอก

อย่าเสียใจตอนนี้ มันก็แค่ความเจ็บปวด

ร้องเพลงรักให้ผมฟังที

ปล่อยผมไว้บนทางของผม

ผมสมมุติว่ามันเป็นแค่ความคิดบ้าๆ

แต่พวกเขาก็บอกผม ว่าผมสบายดี

I know from the outside

We looked good for each other

Felt things were goin' wrong

When you didn't like my mother

ผมรับรู้มาจากโลกภายนอก

พวกเราดูเจ๋ง สำหรับคนอื่น

บางอย่างมันผิดไปรึเปล่า

ในเมื่อใช่คุณคนที่รักผมจริงๆ

I don't want to hate but that's

All you've left me with

A bitter aftertaste and a fantasy of

How we all could live

ผมไม่อยากเกลียดใครสักคน แต่

พวกคุณทิ้งผมไป

เหลือไว้แค่ความรู้สึกมึนๆ

ว่าทำไมเราถึงสนุกไปด้วยกัน

No regrets, they don't work

No regrets now, they only hurt

(We've been told you stay up late)

I know they're still talking

(You're far too short to carry weight)

The demons in your head

(Return the videos they're late)

If I could just stop hating you

(Goodbye)

I'd feel sorry for us instead

อย่าเสียใจเลย มันไม่ได้ผลหรอก

อย่าเสียใจตอนนี้ มันก็แค่ความเจ็บปวด

(พวกเราบอกคุณแล้ว ให้รับรู้)

ผมรู้ว่าพวกมันยังคงนินทา

(คุณบอบบางเกินจะภาระไว้)

ปิศาจร้ายในตัวคุณ

(วีดีโอนี้พวกเค้าสายเกินไปแล้ว)

ถ้าผมหยุดเกลียดคุณได้สักนิด

(ลาก่อน)

ผมคงจะรู้สึกมากผิดแทน

Remember the photographs insane

The one where we all laugh so lame

We were havin' the time of our lives

Well thank you, it was a real blast

ผมจำรูปไร้สาระพวกนั้นได้

เสียงหัวเราะอันห่วยแตกของพวกเราด้วย

ช่วงเวลาอันสุขสันต์ในชีวิตที่เคยได้รับนั้น

เยี่ยม ขอบคุณ พวกนี้มั้นระเบิดดีๆนี่เอง

No regrets, they don't work

No regrets now, they only hurt

(We've been told you stay up late)

Write me a love song

(You're far too short to carry weight)

Drop me a line

(Return the videos they're late)

Suppose it's just a point of view

But they tell me, I'm doin' fine

ไม่ต้องเสียใจ มันไร้ประโยชน์

ไม่ต้องขอโทษ มันไม่ได้ตาย

(พวกเราบอกคุณมาตลอด ว่าให้รับฟัง)

เขียนเพลงรักส่งผมที

(คุณบอบบางเกินจะภาระไว้)

ทิ้งผมไว้ตรงนี้แหละ

(วีดีโอพวกนี้ มันสายไปแล้ว)

ผมต้องคิดว่ามันเป็นเรื่องบ้าๆ

แต่พวกเขาก็กรอกหูผม ว่าผมปกติดี

Everything I wanted to be

Every time I walked away

Every time you told me to leave

I just wanted to stay

Every time you looked at me and

Every time you smiled

ทุกสิ่งที่ผมต้องการ

คือทุกอย่างที่ผมเดินหนี

ทุกครั้งที่คุณบอกผมให้จาก

แต่ผมต้องการอยู่เคียงข้าง

ทุกครั้งที่คุณจ้องหน้าผม

และทุกรอยยิ้มนั่น

I felt so vacant, you treat me like a child

I loved the way we used to laugh

I loved the way we used to smile

มันทำให้ผมโหวงเหวง ทำเหมือนกับผมเป็นเด็ก

ผมชอบมากเวลาที่เราหัวเราะ

รักมากด้วยเวลาที่พวกเราส่งยิ้มให้

Often, I sit down and think of you

For a while

Then it passes by me and I think of

Someone else instead

I guess the love we once had

Is officially dead

ไม่บ่อยหรอกนะ ที่ผมนั่งคิดถึงคุณสักพัก

แล้วปล่อยมันผ่านไป เพื่อคิดถึงคนอื่นแทน

ผมคิดว่าความรักที่เราเคยมอบให้กัน 

มันคงตายไปแล้วอย่างแน่นอน

[I guess the love we once had

Is officially ailve]

[ผมคิดว่าความรักที่เราเคยมอบให้กัน 

มันคงยังหลงเหลืออยู่แน่นอน]

--------------------------------

**เนื้อเพลงที่ขีดเส้นใต้คือหลังจากวงปรับความเข้าใจแล้ว(ช่วงปี 2009) ร๊อบจะเปลี่ยนตอนจบจาก dead เป็น  ailve

อันนี้ที่มาค่ะ 

---------------

อ่า แปลตรงตัวไปมั้ย? อาจจะเข้าใจยากหน่อย เพราะคนแปลก็มึนๆเหมือนกัน ฮา

เอาเป็นว่ามันเป็นเพลงประชดว่า*ให้ทิ้งตัวผมไว้แล้วพวกคุณก็เดินหน้าต่อไปเลย* แต่ความจริงตัวเองก็ไม่อยากจากไปนะ แต่อีโก้สูงไง บอกให้ผมไปผมก็ไม่ง้ออ่ะ ออกแม่งเลย ตอนจบก็นอยด์ใส่ นี่ตกลงพวกเราเกลียดกันแล้วจริงๆใช่มั้ย 

เพลงอะไรกันนนนน ร๊อบ คือหนูก็รู้สึกผิดสินะ แต่หนูก็ออกมาแล้วนี่นา เลยแต่งเพลงนี้ให้เลยใช่มั้ย ประชดเลย แกรี่เค้าก็เขียนเพลงบอกแล้วนะ ความรู้สึกอ่ะ ทำไมหนูทิ้งให้มันเป็นตราบาปของทุกคนแบบนี้หล่ะ เด็กน้อย